Skip to main content

L'Arc en Challenge: DAY 9

Your favorite lyric ?

-C'est la Vie'-

oui c'est la vie...... 

oui c'est la vie, oui c'est la vie 
ki mama ni yurameite 
oui c'est la vie, oui c'est la vie 
omoi wa kogareru 

dare ka matteru you na kibun ni kokoro ukarete 
kyuujitsu no tobira o kugureba itsu ni naku 
toori wa azayaka na yosoi yuki kau shiawase 
yubisaki wa sabishiku anata o sagashite 

oui c'est la vie, oui c'est la vie 
tooku no utagoe o 
tadotte yukeba mou atari wa tasogare 

this time yasashii koe ga 
this night machi ni orite 
this time koyoi kagiri no 
this night toki o wasureru 

kokoro nashi ka nigai tabako wa tameiki majiri 
hohoemu hitonami ni yurete wa kiete yuku 
douyara hai yaku wa utsuro na tsuu kounin no kizashi 
sore nara hissori irodori soeru yo 

oui c'est la vie, oui c'est la vie 
ki mama ni yurameite 
toki ni wa konna hi mo ii kamo shirenai 

chizu ni nai tokoro he yasashiku tada yoeba 
shirazu ni kuchi zusamu jikan o wasurete 

oui c'est la vie, oui c'est la vie 
ki mama ni yurameite 
oui c'est la vie, oui c'est la vie 
omoi wa kogareru

[English  Translation]
Oui c'est la vie... 


Oui c'est la vie, oui c'est la vie 
Swaying willfully 
Oui c'est la vie, oui c'est la vie 
My mind full of longing 



My heart is light with the sense of waiting for someone 
If I pass through the door on a holiday 
The street is filled with unusually brilliant dress and happiness 
Lonely, my fingertips search for you 



Oui c'est la vie, oui c'est la vie 
When I follow the distant voice of someone singing 
I find the area already in twilight 



This time, a gentle voice 
This night, alights in the streets 
This time, tonight alone 
This night, forgetting time 



The bitter cigarette smoke is mixed with sighs 
Wavering in the smiling crowd before disappearing 
It looks like the cast is the hollow crowd 
If so, then I'll stealthily color them 



Oui c'est la vie, oui c'est la vie 
Swaying willfully 
Maybe days like this aren't so bad sometimes 



When I drift gently towards a place not on the map 
I hum without realizing it, forgetting time 



Oui c'est la vie, oui c'est la vie 
Swaying willfully 
Oui c'est la vie, oui c'e

credit:jpopasia

Comments

Popular posts from this blog

THE HYDE book Translation

English Translation for HYDE's book "THE HYDE", see index below for the link!!!

Chapter ABILITY : here
Chapter BIRTH : here
Chapter CHILDHOOD : here
Chapter DEATH : here
Chapter ENTERTAIMENT : not yet
Chapter FAMILY : here
Chapter GOSSIP : here
Chapter HYDE : here
Chapter IDEA : here
Chapter JUSTICE : here
Chapter KITTY : here
Chapter L'Arc~ en~Ciel : here (part1); here (part2)
Chapter MEDIA : not yet
Chapter NECESSITY : here
Chapter OBJECT : here
Chapter PAL : here
Chapter QUALITY : here
Chapter RECORDING : here
Chapter SELF PORTRAIT : not yet
Chapter TATTOO : here
Chapter UNIDENTIFIED : here
Chapter VAMPS : here
Chapter WEALTH : here
Chapter XXX : here
Chapter YOU : here
Chapter Z : here
Bonus poems by hyde: ひとりごと(take to my self)and 扉 (door)


Full Credit: 

L'Arc~en~Ciel UK Fans Unite@FB
L'Arc~en~Ciel Canada@FB
thehydeist@tumblr
thehyde-translations@blogspot

[Translation] Hey Say Jump's 10,000 Character Long Interview

1. Arioka Daiki[Myojo - 2013.12] [Translation here by inluvwithhsj]
2. Yabu Kota [Myojo - 2014.01] [Translation here by inluvwithhsj]
3. Chinen Yuri[Myojo - 2014.02] [Translation here by inluvwithhsj]
4. Inoo Kei[Myojo - 2014.03] [Translation part 1; part 2 by hahaho7]
5. Nakajima Yuto[Myojo - 2014.04] [Translation part 1; part 2 by hahaho7]
6. Takaki Yuya [Myojo - 2014.05] [Translation here by snow-xpress]
7. Okamoto Keito[Myojo - 2014.06] [Translation part 1; part 2; part 3; part 4 by jluomvpe]
8. Yaotome Hikaru [Myojo - 2014.07] [Translation here by skysj4]
9. Yamada Ryosuke [Myojo - 2014.08]
[Translation here by kodochalover]

*A/N: Just click the pictures or links below the pictures and SKIP the ADS*

[J-Drama] Kinkyori Renai - season zero (update apr-2017)

Title (romaji): 近キョリ恋愛 (kinkyori renai) English title: Close Range Love, Short Distance Love

Genre: Romance
Broadcast Network: NTV
Airing date: 2014-Jul-19
Airtime: Saturday 24:50

Casts: Abe Aranas Sakurai HarukaIshibashi Anna as Takizawa MireiAdachi Rika as RirikoKishi Yuta as Kanata"Drama version of the live action movie Kinkyori Renai based off the manga Kinkyori Renai by Mikimoto Lin."
Synopsis: In high school, Sakurai Haruka (Abe Aran), Mirei (Ishibashi Anna) and Kanata (Kishi Yuta) are good friends whom everyone envies. The three of them believed their relationship would remain like this forever. Then Haruka’s stepsister Ririko suddenly returns from overseas. After several years away, she has become beautiful to the extent that classmates call her “goddess”. Although Haruka has often built walls around other people, Ririko deliberately gets close to him. One night, she barges in all of a sudden and starts to cry against his chest. “I have no where to go. You’ll let me stay her…